O mar

Pareceu-me uma boa ideia, para aliviar um pouco o blog, colocar estas duas fotos que se seguem.



Decidi escolher estas duas em especial porque, para além de serem muito bonitas, são imagens do mar, pelo qual eu tenho um fascínio especial.

Em memória do cantor, escritor e compositor de música, pintor e poeta Charles Trenet, (1913-2001), coloco aqui a letra de uma das suas canções, La Mer, que se adequa às imagens.

Foi curioso saber através das minhas pesquisas que esta canção foi traduzida para inglês (mal e porcamente pois pouco tem a ver com a letra original) e adaptada para a banda sonora do filme Beyond the sea com o famoso Kevin Spacey e a estreante Kate Bosworth.(ver trailer)

La Mer

La mer

La mer qu'on voit danser

Le long des golfes clairs

A des reflets d'argent
La mer des reflets changeants

Sous la pluie

La mer au ciel d'été

Confond ses blancs moutons

Avec les anges si purs
La mer bergère d'azur

Infinie

Voyez près des étangs

Ces grands roseaux mouillés
Voyez ces oiseaux blancs

Et ces maisons rouillées

La mer les a bercés

Le long des golfes clairs

Et d'une chanson d'amour
La mer a bercé mon coeur

Pour la vie

Charles Trenet

Beyond The Sea

Somewhere beyond the sea

Somewhere waiting for me

My lover stands on golden sands

And watches the ships that go sailing

Somewhere beyond the sea

She's there watching for me

If I could fly like birds on high

Then straight to her arms I'd go sailing

It's far beyond a star

It's near beyond the moon

I know beyond a doubt

My heart will lead me there soon

We'll meet beyond the shore

We'll kiss just as before

Happy we'll be beyond the sea

And never again I'll go sailing

I know beyond a doubt

My heart will lead me there soon

We'll meet I know we'll meet

Beyond the shore

We'll kiss just as before

Happy we'll be beyond the sea

And never again I'll go sailing

Together we'll be just you and me

Beyond the sea

Mais curioso ainda, foi saber através do site da Wikipedia , um site que contém informação sobre tudo e que utilizo para pesquisas científicas, que esta canção de Charles Trenet faz, também, parte da banda sonora do filme Beyond the sea, aparece, também, na banda sonora num dos episódios da excelente série (a única que acompanho na TV portuguesa) Lost (Perdidos). Mas a esta série, ir-me-ei dedicar futuramente.